Le blog est en pause jusqu'à environ fin juin, car je suis en examens. Désolée pour la précipitation, mais je vous retrouverai cet été, prenez soin de vous, bizzz

Traduction Hush, Hush France:

Il ressera la distance entre nous et, alors que j'attendais à ce qu'il m'attire contre lui, il s'arrêta, se retenait. Je pris une profonde inspiration et essayai de ne pas pleurer. Il appuya son épaule contre le jambage, juste au-dessus de mon oreille. Son odeur était douloureusement familière, savon et épices, le parfum qui menait tout droit à une flopée de souvenirs si agréables. Cela rendait le moment tellement plus difficile à supporter. J'étais saisie par l'envie de le toucher. J'avais envie de parcourir mes mains sur sa peau, de sentir ses bras se resserer fermement autour de moi. J'avais envie qu'il se blottisse contre mon cou, sentir ses murmures chatouiller mon oreille lorsqu'il soufflait ces mots qui n'appartiennent qu'à moi. J'avais envie de le sentir tout près de moi sans ne penser à l'idée de laisser partir.
- Ce n'est pas fini, lui dis-je. Après tout ce que nous avons traversé, tu n'as pas le droit de me chasser. Je ne vais pas te laisser abandonner aussi facielement.
J'ignorais s'il s'agissait d'une menace, de la dernière tentative de le faire réagir, ou des mots irrationnels qui venaient tout droit de mon coeur brisé.
- Je veux te protéger, répondit calmement Patch.
Il était si près de moi. Un concentré de force, de chaleur et de puissance feutrée. Je ne pouvais pas le fuir, maintenant ni jamais. Il serait toujours là, consummant chacune de mes pensées, mon coeur serré entre ses mains. Des forces que je ne pouvais contrôler m'attiraient à lui. Des forces que je laissais s'exprimer.
- Ce que tu n'as pas fait.

Becca Fitzpatrick a tweeté récemment: (traduction by Céline, merci de créditer si vous postez ailleurs):

"Travaille sur le contenu bonus de Silence, des scènes supprimées, des choses du genre. Peut-être même quelque chose du point de vue de Patch..."

Yeah =D

Fiche du livre

Origine: France

Première parution: 2006

Auteur: Mikaël Ollivier

Titre original: Star-crossed lovers

Genre: drame, roman, romance

Langue: français

Édition (la mienne): Thierry Margnier

Pages: 199

Présentation de l'éditeur

Une usine qui ferme, une grève qui éclate, une ville qui s'embrase et deux adolescents qui s'aiment d'autant plus passionnément que tout et tous semblent vouloir les séparer. Ce n'est pas pour rien que le titre de ce roman est emprunté au Roméo et Juliette de Shakespeare. Car Guillaime, le fils du patron de l'usine et Clara, la fille de son délégué syndical sont aussi, à leur manière, des "star-crossed lovers", des amants maudits par les étoiles.

Mon avis

C'est une histoire d'amour incontournable que revisite ce livre de façon moderne, tout simplement en créant une mise en scène similaire à celle de Roméo et Juliette dans un décor contemporain. Les deux groupes qui se forment ne suivent pas exactement le même fil conducteur que leur homologues créés par Shakespeare, mais le questionnement de base du livre est évident: que se serait-il passé si l'histoire de Roméo et Juliette s'était déroulée au 21ème siècle ?

L'usine de la ville ferme sur demande du patron et sont ainsi licenciés beaucoup de travailleurs qui se retrouvent au chômage. La ville s'enflamme quand les syndicats répliquent à l'ordre du patron de l'usine, et c'est une vraie guerre qui débute entre les deux partis.

Cette histoire d'amour, c'est celle inatendue qui lie Guillaume, fils du patron de l'usine, et Clara, la fille du délégué syndical de cette même usine. Les deux adolescents ne se ressemblent pas du tout, il semblent se dirigés tous deux vers des chemins extrêmement différent, surtout parce que leurs parents s'acharnent à se disputer à propos de l'usine et des emplois, et que toute la ville est au courant. Guillaume est riche, réservé et il aime la lecture et l'opéra, Clara est également calme, mais elle aime sortir avec ses amis et profiter de la vie. Ses deux là se connaissent à peine mais ils tombent follement amoureux, et se promettent le meilleur comme pour le pire, enfermés dans leur bulle d'amour, loin des regards des autres et des manifestations.

C'est une romance difficile à comprendre, à vrai dire elle est même incompréhensible, car on parle ici du coup de foudre, ou presque. Guillaume et Clara ne se connaissent quasiment pas mais ils se plaisent et se promettent la lune très tôt. C'est une romance intense, vigoureuse, réelle, certes, mais qui reste quand même superficielle et difficilement perceptible pour les spectateurs d'une histoire d'amour pareille. Comme pour Roméo et Juliette, les deux amoureux se tombent dans les bras directement et décident de vivre leur amour à fond, sans se poser plus de questions.

J'ai quand même préféré la mentalité guillerette de Clara à la timidité maladive et au calme de Guillaume, même si celui-ci a parfois des réflexions intéressantes à propos de l'amour entre homme et femme et à propos de la sexualité qui m'ont bien plues.

L'histoire est racontée des points de vue des deux héros, en alternant les chapitres. Parfois, l'auteur réécrit la même scène d'un différent point de vue, mais j'ai trouvé que ça ne valait au final pas la peine de réécrire ces scènes, car elles ralongent l'histoire pour raconter ce qu'on sait déjà: Guillaume et Clara sont amoureux, donc je vois là-dedans plus un poids qu'une utilité quelconque.

Le style d'écriture de l'auteur  très est simple et il y a de jolies et intéressantes réflexions des personnages.

J'ai bien aimé comment l'auteur aborde le sujet de l'amour adolescent, car il a pris, je trouve, un chemin qui diffère pas mal des manière dont sont expliquées les relations entre ados. Si le coup de foudre est possible, comment surmonter les épreuves qui'il a placé ? Si c'est le bon, peut-on passer le reste de sa vie avec quelqu'un si différent de nous ?  Il y a une morale intéressante et surprenante, qui donne matière à réflexion car je pense qu'elle peut toucher un large public.

Un livre intéressant sur l'amour adolescent et ce qui l'entoure; le coup de foudre, le sexe, les illusions, les doutes et les "je t'aime". Les seuls points négatifs sont à relever quant aux personnages et à certaines lourdeurs dans la façon d'écrire.

Star-crossed lovers

Mikaël Ollivier

Amazon.fr

C'est officiel, la jeune actrice Willow Shields interprétera Primrose Everdeen, la petite soeur de Katniss, dans Hunger Games.

source via source

- Les commentaires de Gary Ross (traduction en gris by Céline - Merci de créditer si vous postez ailleurs)

"Its so exciting to find an amazing young actress like the one we just met," said Hunger Games director Gary Ross. "Prim is an emotionally demanding role and in many ways she is the cornerstone of the story. Willow Shields will make an amazing Prim and we’re very lucky to have her."

"C'est tellement excitant de trouver une jeune actrice étonnante comme celle que nous venons juste de rencontrer", dit le réalisateur Gary Ross. "Prim est un rôle qui demande beaucoup d'émotion et par bien des manières elle est un élément important de l'histoire. Willow Shields fera une Prim incroyable et nous sommes vraiment chanceux de l'avoir."

source

Je la trouve très migonne !